1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Det er på tide å gå.

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Hørte du meg?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
Dette er en evakuering, forstår du?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
Du må bli med meg.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Hvorfor?

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
Fordi de fortalte meg, så nå forteller jeg det
deg.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
Alle i denne landsbyen, alle sammen.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
Det er ikke trygt her. Det er stråling i
luften. Hva er galt med deg?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
Vet du hvor gammel jeg er?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Jeg vet ikke.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Gammel.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
jeg er 82.

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
Jeg har bodd her hele livet.

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
Akkurat her, det huset, dette stedet.

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
Hva bryr jeg meg om trygt?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
Jeg har en jobb.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Ikke lag trøbbel.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
Trøbbel?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
Du er ikke den første soldaten som står
her med en pistol.

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
Da jeg var 12 år kom revolusjonen.

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
Tsarens menn, deretter bolsjeviker.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
Boys like you, marching in lines.

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
De ba oss gå.

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
Nei. Så var det Stalin og hans
hungersnød.

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
Holodomor.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
Foreldrene mine døde.

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
To av søstrene mine døde.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
De ba resten av oss gå.

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
Nei.

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
Så den store krigen.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
Tyske gutter, russiske gutter.

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
Flere soldater, mer hungersnød, flere lik.

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
Brødrene mine kom aldri hjem.

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
Men jeg ble, og jeg er fortsatt her.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
Etter alt jeg har sett.

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
Så jeg burde gå nå pga
noe jeg ikke kan se i det hele tatt.

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
Nei.

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Bare ett øyeblikk

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
Tid

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
å gå

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
Vær så snill

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
stå opp nå

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
Dette er din siste advarsel

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
Tid

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
til

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
gå

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Takk.

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Se, jeg så dem.

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Jeg møter ham der.

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
Atomet er en ydmykende ting.

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
Det er ikke ydmykende, det er ydmykende.

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
Hvorfor er kjernen fortsatt utsatt for
luft? Hvorfor er vi ikke allerede dekket til

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
starte? We want to, but we can't get
nær nok.

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
Avfallet på taket er grafitt fra
selve kjernen.

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
Helt til vi kan skyve den av taket tilbake
inn i reaktoren, vil det drepe alle som

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
kommer i nærheten av det.

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
Taket er...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
I tre nivåer.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
Vi har gitt dem navn. Den lille her er
Katya.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
1 000 røntgen per time.

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
Antatt to timers eksponering er dødelig.

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
Den på siden, Nina.

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
2 000 røntgen, en time, dødelig.

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
Vi brukte fjernstyrte bulldosere
Afghanistan.

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
For tung.

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
De ville falle rett igjennom.

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
Så da, månerover.

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
Lunokhods FTR -1.

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
De er lette, og hvis vi forer dem med
bly, tåler de strålingen.

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
Vi kunne ikke sette en mann på månen.

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
Vi kan i det minste holde en mann fra et tak.

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
Det er det viktigste,
Generelt. Under ingen omstendigheter kan menn

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
der.

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Kun roboter.

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
Hva med denne store delen her?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Marskalk.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12 000, Rodkin.

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
Hvis du skulle stå der for fullt
verneutstyr, topp til tå for...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
To minutter, forventet levealder vil
bli halvert med tre minutter, du

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
døde i løpet av måneder.

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
Selv måne-roverne våre vil ikke fungere
Marsha. Den mengden gammastråling

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
trenger gjennom alt.

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
Partiklene makulerer bokstavelig talt
kretser i mikrobrikker fra hverandre.

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
Hvis det er mer komplisert enn et lys
bytte, vil Marsha ødelegge den.

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
Det ville være rettferdig å si at det stykket
av taket er det farligste stedet på

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Jorden.

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
Det var det vi ønsket å spørre deg om.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
Det er

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
greit, det er gratis.

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Det er litt tidlig.

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Bachu.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Pavel.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ja?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
Hvilken enhet var du i?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
De hadde meg i bilbasseng i Kiev, men
så de... Ikke dette tullet.

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
I Afghanistan.

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
Jeg var ikke i Afghanistan.

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
Jeg er ikke i militæret.

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
De går tom for menn.

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
Dusj, mat.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
De gutta, de graver opp bakken.

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
De gutta, de hugger ned trær.

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
De gutta, de evakuerer folk, jeg
tenk, som landsbyboere.

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
Hva med dem?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
Jeg kjenner dem ikke. Faen dem.

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Ikke handle.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Hva vil du?

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Gi meg en eggekurv.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Nei, jeg har bare den ene... Gi meg den
jævla kurv.

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Han er med meg.

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Forstår du?

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
Ingen knuller med ham.

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Vi lager disse av blyskrap.

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
Sett den på ballene dine.

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
Nå? Nei, nei, du kan vente til
stråling gir deg en fitte.

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Ja, nå.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
Over klærne dine.

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Jævla dritt.

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
Går du noen gang på jakt?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Nei.

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
Vel, i dag er lykkedagen din.

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
Du, jeg, den stygge armeneren i teltet,
Daryl.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Vi driver med dyrekontroll.

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Dyrekontroll?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Ja, de er radioaktive.

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Så de må gå.

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
Men det er ikke vanskelig. De er stort sett kjæledyr.

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
De er glade for å se deg.

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
De løper rett opp til deg.

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
Bang. Vi laster likene på en lastebil,
dump dem i en grop, begrav dem i

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
og så drikker vi.

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
Så mye vodka du vil.

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
Pluss tusen rubler.

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Gå og hent pistolen din.

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
Ja.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
Jeg trenger å se følgende dokumenter.

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
De er kun oppført som tillatelser.

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
Jeg jobber for sentralkomiteen.

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Kamerat.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
Kan ha den

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
Takk

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
deg

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Ta opp kameraet.

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
Signal. Akseptabel. Løper om bord
diagnostikk.

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Fortell meg når vi er klare til å flytte den.

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
Å tro at det er det vi legger på månen.

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Jeg er ikke den.

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
Jeg kjenner ikke den.

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
Denne roveren var ikke lagringsplass.

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
De kan bygge to til.

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Det burde dekke Nina og Katya.

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
Mørtel. Sentralkomiteen har
informerte meg om at de kan ha funnet

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
noe som kan fungere der oppe, fra
utsiden.

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Amerikansk?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
Selvfølgelig ikke.

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
Det er en tysk politirobot, men West
Tysk, så som du kan forestille deg, det

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
en enkel samtale å ha.

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
Diagnostikk fullført. Klar til å engasjere seg
hovedkraft på mørtel.

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Begynne.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
Jeg ser at tilstanden din har blitt bedre,
Kamerat Dyatlov. Nei, dra.

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Jeg trenger din hjelp.

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Akimov startet AZ -5.

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
Da du ga ordren... Bestilling? Hva
bestille?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
Toptunov ropte det ut, Akimov presset på
det.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
Det var den eneste gode avgjørelsen de tok,
inkompetente idioter.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
Kan du bekrefte at reaktoren
eksploderte?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
etter at de forsøkte å stenge den.

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Hvordan vet jeg i det hele tatt at den eksploderte, ikke sant?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Jeg fant dette i Statsarkivet.

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
Skrevet i 1976.

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
Det handler om driften av RBMK
reaktorer under ekstreme forhold.

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Så?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
Navnene på forfatterne har vært
redigert, og to sider er blitt

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
Vel, staten må beskytte sin hemmelighet
kamerater.

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
Tør du foreslå noe annet?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
De gjorde en feil.

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
De redigerte ikke tabellen over
innhold.

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
De manglende sidene viser tilsynelatende til en
positiv void-koeffisient og AZ -5.

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
Betyr det noe for deg? Hva er
du etter her? Hvorfor spør du meg

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
dette? Du jobbet med denne reaktoren. Du
vet det bedre enn meg. Så

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
da er alt min feil.

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Ikke hva det er.

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
Jeg er ikke her for å skylde på deg. Jeg er her for å
finne ut hva som skjedde.

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
Og enten du skjønner det eller ikke, så er jeg det
din beste sjanse til å unngå en kule.

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
Kan du hjelpe meg eller ikke?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
Jeg aner ikke hva som ville ha gått
her. Void koeffisienter har ingenting å

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
med AZ -5.

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
Der, nå kan du gå.

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
Du er ikke engang nysgjerrig.

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Hva for?

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
Nei, du tror det riktige spørsmålet vil gjøre det
gi deg sannheten.

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
Det er ingen sannhet.

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
Spør bokserne hva du vil, så gjør du det
få løgnen.

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
Og jeg skal få kulen.

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
Jeg har bare to regler.

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
En, ikke rett denne pistolen mot meg.

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
Det er lett, ikke sant?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
Du kan peke på denne dritten.
Jeg bryr meg ikke. Aldri meg.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
To, hvis du treffer et dyr og det ikke gjør det
dø, fortsett å skyte til det gjør det.

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
Ikke la dem lide, ellers dreper jeg deg.

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
Forstå?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
Jeg mener det.

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
Drepte mange mennesker.

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
Bra, da er vi klare

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
Når vi starter, vil de løpe inn hvor
de føler seg trygge.

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
Så vi går dør til dør.

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Ok?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
God.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
Gjør jobben din.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Dør til dør.

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
Ikke la dem lide.

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Beklager.

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
Du drar den til lastebilen.

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
Skal du spise?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
Drikke.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Igjen.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Dette skjer med alle første gang.

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
Vanligvis når du dreper en mann.

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
Men for deg, en hund.

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
Så hva? Det er ingen skam i det.

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
Husker du første gang, Garo?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
Min første gang.

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Afghanistan.

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
Vi flyttet gjennom et hus og
plutselig var en mann der og jeg skjøt ham

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
magen.

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
Ja, det er en ekte krigshistorie.

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
Det er aldri noen gode historier som i
filmene. De er dritt.

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
Mannen var der, bom, mage.

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
Jeg var så redd at jeg ikke dro
trigger igjen resten av dagen.

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
Jeg tenkte, vel, det var det, macho.

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Du setter en kule i noen.

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
Du er ikke deg lenger.

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
Du vil aldri være deg igjen.

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
Men så våkner du neste morgen
og du er fortsatt deg.

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
Og du skjønner at det var deg hele tiden.

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
Du visste bare ikke.

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
Hele menneskehetens lykke.

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
Målet vårt er alles lykke
menneskeheten.

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Ja.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Jeg er glad.

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Jeg er glad hver dag.

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Greit.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
Tilbake på jobb.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
Kom igjen.

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Det er der.

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Beklager.

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
Vent på.

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
Lett nå, forsiktig.

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Ok.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Joker.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
Hva heter herren?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
Joker. Er den klar?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Den er klar.

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Motoren er bra.

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Signalet er bra.

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
Greit, la oss ta dette med ro.

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
En meter fremover, en meter bakover.

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Frem en.

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
tysk.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
Omvendt en.

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Har du mistet signalet?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
Det er ikke signalet, det er kjøretøyet.

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Den er død.

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
Selvfølgelig vet jeg at de lytter!

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Jeg vil at de skal høre!

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
Statens offisielle posisjon er
at en global atomkatastrofe ikke er det

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
mulig i Sovjetunionen.

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
De fortalte tyskerne at den høyeste
det påviste strålingsnivået var 2 100.

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
Vi gir dem propagandanummeret.

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Den roboten kom aldri til å fungere.

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Vi trenger en ny telefon.

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
Hva om vi ikke klarer det?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
Vi må klare det.

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
Hvis vi ikke rydder taket, kan vi ikke
bygge et deksel av det.

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
Hvis vi ikke dekker det, er det 12 000
innkjøringer.

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Kanskje det dobbelte av strålingen fra
Russisk bombe.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Hva med bly?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
Vi kunne, jeg vet ikke, vi kunne smelte det
og hell det ovenfra.

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
Som et belegg. Først og fremst har vi det
allerede brukt mer enn bly vi måtte

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
tunnelen. Det er blyfolie rundt
instrumentet fra den andre reaktoren

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
bygning. Soldatene stripper den
med rustningen deres.

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
Er du seriøs?

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
Selv om vi fortsatt snakker om
kokende metall i et helikopter, og det er det

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Boris, den vil veie et tonn.

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
Hva om vi skyter grafitten inn i
hull?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
Vi har kuler av høy kaliber,
eksploderende kuler. De ville ikke bare

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
de ville presse.

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
Du vil skyte eksploderende kuler på
en utsatt atomreaktor?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
Vel, nei, nei, nei.

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
La oss tenne taket igjen.
Det var så lett å sette ut den første

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
Hva snakker vi om her?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
Vi trenger en robot til.

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
En som tåler strålingen.

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
Men oss, det er det ikke.

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
Amerikanerne.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
Hvis amerikanerne hadde den slags
teknologi, tror du virkelig de ville

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
til oss?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
Og selv om de ville, Sentralen
Komiteen ville aldri holde seg til oss. Du

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
det, jeg vet det.

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Det finnes ingen roboter.

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Hvorfor er roboter?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Hva er det?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
Bio roboter.

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Mye i dag.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Hvor får de maten sin?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
De spiser kyllingene.

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
Og de spiser hverandre.

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Dør til dør.

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
Ikke hør meg snakke med deg.

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Bare fortsett, sønn.

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
Gå.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
er er

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
du vil vente på den svarte ulven

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
Kameratsoldater, det sovjetiske folket har
fikk nok av denne ulykken.

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
De vil at vi skal rydde opp, og det har vi
betrodde deg denne alvorlige oppgaven.

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
På grunn av arbeidets natur
område, vil du hver ikke ha mer enn 90

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
sekunder for å løse dette problemet.

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
Lytt nøye til hver av mine
instruksjoner, og gjør akkurat som du har

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
fortalte. Dette er for din egen sikkerhet og
sikkerheten til dine kamerater.

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
Du kommer inn i reaktorbygning tre.

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Gå opp trappene, men ikke umiddelbart
fortsett til taket.

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
Når du kommer til toppen, vent inne
bak inngangen til taket og

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
pusten din. Du trenger det til hva
kommer neste.

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
Dette er arbeidsområdet.

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
Vi må rydde grafitten. Noe av det
er i blokker som veier omtrent 40

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
50 kilo. De må alle kastes
over kanten her.

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
Pass på kameratene dine.

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
Beveger seg raskt. Fra denne åpningen altså
svinger til venstre.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
og gå inn i arbeidsområdet her.

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
Pass på å ikke snuble.

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
Det er et hull i taket.

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
Pass på å ikke falle.

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
Du må bevege deg raskt, og du
må bevege seg forsiktig.

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
Forstår du oppdraget ditt slik jeg har
beskrevet det?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Ja, ærede dommer.

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
Dette er de viktigste 90 sekundene
av livene dine.

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
Forplikt oppgaven din til minnet, og gjør deretter din
jobb.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
Det er på tide å gå.

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
Etter 90 sekunder ringer jeg en bjelle.
Når du hører det, returner umiddelbart.

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
Slipp spadene i søppelbøtta og fortsett
ned gangen for dekontaminering.

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
Fremfor alt, mens du er på taket, kast din
rusk over skinnen. Ikke se over

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
skinnen. Er det klart?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
Veldig bra.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
På mitt merke, klar, gå.

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
Du er ferdig.

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
På tide å gå.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Beklager alt dette.

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
Vi trengte å snakke med deg et sted
uten deg.

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
De kommer til å stille Dyatlov for retten.

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
Og Brukhanov og Fomin.

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
Vi kommer til å være etter.

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
Gi sakkyndig vitnesbyrd.

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
Alle tre av oss.

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
Men før det skjer... Sentralen
Komiteen er den eneste legatoen til Wien.

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
Det er hovedkvarteret til
International Atomic... Atomic Energy

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
vet hva som er i Wien.

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
Hva ber de deg om å gjøre?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
Fortell verden hva som skjedde.

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
Vel, da bør du vite hva
skjedde.

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
Jeg har laget en tidslinje, minutt etter
minutt, sekund for sekund noen steder.

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
Hver avgjørelse, hvert knappetrykk, hver
slå på en bryter.

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
Og? Er de skyldige?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
Ja.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
Av grov inkompetanse.

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
Brudd på sikkerhetsforskrifter.

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
Hensynsløshet hinsides tro.

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
Men eksplosjonen?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
Jeg er ikke sikker.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Hva mener du, er du ikke sikker?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
Jeg har analysert dataene.

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
Toktunov fortalte sannheten.

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
De stengte reaktoren, og så det
eksploderte.

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
Jeg tror denne artikkelen kan ha
svare.

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
Men to sider er fjernet.

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
Har du sett dette før?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
Vær så snill, tro meg når jeg forteller deg det
Jeg hadde ingen anelse om at det kunne forårsake en

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
eksplosjon. Ingen av oss visste det.

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
Ingen av dere visste hva?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
I 1975, ved en RBMK-reaktor i
Leningrad, en drivstoffkanal sprakk.

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
Operatørene trykket AZ -5, men i stedet
at strømmen går umiddelbart,

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
et kort øyeblikk gikk det opp.

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
Hvordan er det mulig?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
Å, dette er selve spørsmålet som stilles av a
kollega av meg som heter... Volkov er

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
han som skrev denne artikkelen.

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
Når en RBMK-reaktor går med lav effekt,
det er notorisk ustabilt, utsatt for

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
svingninger og reaktivitet.

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
Under normale omstendigheter vil kontrollen
stenger kan kompensere for det. Under

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
normale omstendigheter, Tsjernobyl
personalet stoppet reaktoren under

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
De trakk nesten alle kontrollstengene
ut for å få strømmen opp igjen.

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
Dette er hva Volkov lærte av
Leningrad.

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
Hvis borkontrollstengene er helt
trukket ut av reaktoren...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
Når de settes inn igjen, den første
ting som kommer inn i kjernen er ikke bor.

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
Det er grafitt.

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
Kontrollstengene har grafittspisser som
fortrenge vann og damp.

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
Så reaktiviteten går ikke ned, den
går dramatisk opp.

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
Hvorfor i all verden skulle de trykke på det
knappen?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
De visste ikke.

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
Se, jeg har advart Kreml.

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
Det kunne ikke være noen tvil om
overherredømmet til det sovjetiske atomkraftverket

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
Åh. KGB klassifiserte det som en stat
hemmelig.

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
Da jeg så reaktoren blåst opp, jeg
trodde fortsatt ikke det kunne være dette

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
i AZ -5.

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
Fordi gulvet ikke vil føre til en
eksplosjon med mindre operatørene har

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
reaktoren til randen av katastrofe.

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
Så det er deres feil. Ja.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
Men ikke bare deres feil.

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Nei.

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
Er det det du skal si i
Wien?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
Du kan umulig være så naiv.

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
Det er 16 RBMK-reaktorer som kjører inn
Sovjetunionen akkurat nå. Vi må

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
fikse dem.

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
Den eneste måten å gjøre det på er å bli offentlig.

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
Tving sentralkomiteen til å ta
handling.

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
Det du foreslår er at Legasov
ydmyke en nasjon som er besatt av

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
ikke bli ydmyket.

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Vi kan gjøre en avtale med KGB.

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
Du overlater denne informasjonen til
Wien.

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
De lot oss i det stille fikse resten
reaktorer.

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
En avtale med KGB.

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
Og jeg er naiv.

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
De vil gå etter familien din.

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
De vil gå etter vennene dine.

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
Du har en sjanse til å snakke med verden,
Valeri.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
Hvis den sjansen var min.

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Men det er det ikke, Heather.

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
Jeg har kjent modigere sjeler enn deg,
Khamyuk.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
Menn som hadde sitt øyeblikk og gjorde det
ikke noe.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
Fordi når det er ditt liv og den
livene til alle du elsker, din moral

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
overbevisning betyr ingenting.

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
Det forlater deg.

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
Og alt du ønsker i det øyeblikket er ikke
å bli skutt.

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
Kjenner du navnet Varkhali Ignatenko?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
Han var brannmann.

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
Han døde to uker etter ulykken.

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
Jeg har sett inn på enken hans.

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
Hun fødte.

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
En jente.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
Babyen levde i fire timer.

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
De sa at strålingen ville ha
drepte moren, men babyen absorberte

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
i stedet.

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
Babyen hennes.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
Vi bor i et land der barn har
å dø for å redde mødrene deres.

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
Til helvete med avtalen din.

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
Til helvete med livene våre.

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
Noen måtte begynne å fortelle sannheten.

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
Gratulerer, kamerat.

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
Du er den siste av 3 828 menn.

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Du har utført pliktene dine
perfekt.

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
Jeg ønsker deg god helse og langt liv.

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
Alle får en bonus på 800
rubler. Takk. Jeg tjener Sovjet

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
Union.

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
du